1
00:00:43,150 --> 00:00:44,150
Ďakujeme.

2
00:02:22,190 --> 00:02:26,310
www.hradeckralove.org

3
00:03:05,070 --> 00:03:12,050
Jedenásta hodina pred polnoci, a Boh

4
00:03:12,050 --> 00:03:18,510
nás pochraňuj pred zlou moci, po ževni

5
00:03:18,510 --> 00:03:20,090
zboždí mu...

6
00:05:03,660 --> 00:05:04,800
Myslím, že si ho vzal.

7
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
Matšej, polez von.

8
00:05:08,260 --> 00:05:09,640
My vieme, že si to ty.

9
00:05:10,180 --> 00:05:14,060
Debate nevylezie. A väčšine tam
nezostane. My sa ho dočkáme.

10
00:05:19,160 --> 00:05:20,320
Svätá Barbaro.

11
00:05:47,630 --> 00:05:48,950
Čo si ty, Janka?

12
00:05:50,390 --> 00:05:52,190
Ja by som zlažal na to skalný duch.

13
00:05:52,550 --> 00:05:55,510
Čo by som ti dal za to, že si ma vyver?

14
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Tomáš!

15
00:05:57,130 --> 00:05:58,130
Tomáš!

16
00:05:59,830 --> 00:06:02,070
Chceš? Si šklobúk?

17
00:06:04,870 --> 00:06:07,750
Ja ti niečo poviem.

18
00:06:08,050 --> 00:06:12,750
Pôjdem k nemu domov, pošlem sem Pepinu a ty
daj pozor, nech inú tečie.

19
00:06:24,360 --> 00:06:28,200
Hádzniš, Matej. Ho ťa hrsti naháňaj. Hľadáš
dobre.

20
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
Naháňaj ma.

21
00:06:30,080 --> 00:06:31,100
Zhasni svetlo.

22
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Rýchlo.

23
00:06:33,580 --> 00:06:35,200
Musíme robiť, ako keď spíme.

24
00:06:55,370 --> 00:06:56,049
Čo chcete?

25
00:06:56,050 --> 00:06:57,450
Čo potom robí Matej Pepino?

26
00:06:57,930 --> 00:07:02,550
Čo by robil? Spí. Áno, spí. Je zaleznutý u
pohodnice v diere.

27
00:07:02,790 --> 00:07:03,950
Mala by si pre neho dôjsť.

28
00:07:05,750 --> 00:07:07,270
Zatratená holotolesácka.

29
00:07:07,650 --> 00:07:10,310
Z okna necháte človeka pred čuchtovou
ani vyspať?

30
00:07:14,110 --> 00:07:15,910
To si zas niekde prebral.

31
00:07:17,930 --> 00:07:19,270
Bando pytliačika!

32
00:07:37,740 --> 00:07:40,520
Dobrú noc, susedia. Dobrú noc,
starosta. Dobrú noc.

33
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Dobrú noc. Dobrú noc. Dobrú noc.
Dobrú noc.

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Dobrú noc.

35
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Dobrú noc.

36
00:07:48,420 --> 00:07:49,560
Dobrú noc.

37
00:07:50,300 --> 00:07:51,840
Dobrú noc.

38
00:08:10,419 --> 00:08:17,160
Raníšku, už som zase prišiel. A čo má

39
00:08:17,160 --> 00:08:19,420
byť? Piješ?

40
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
Veľmi piješ?

41
00:08:25,620 --> 00:08:32,600
Pijem. No áno, ale to patrí k môjmu
remeslu.

42
00:08:33,440 --> 00:08:39,320
Veď ako poriadny debnársky majster
musím chodiť skúšať.

43
00:08:39,880 --> 00:08:46,840
či som nepredal zle vysmoľovaný
sudy, ak nedávajú vínu

44
00:08:46,840 --> 00:08:51,740
zlý šmak. Ja som za to zodpovedný.

45
00:08:52,020 --> 00:08:58,320
Ja musím piť, ale nám sa to nepáči.

46
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
Komu nám?

47
00:09:01,280 --> 00:09:02,520
Nám.

48
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
Tam.

49
00:09:05,980 --> 00:09:07,220
Hore.

50
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
Ním sa to hore povie, nepí.

51
00:10:31,340 --> 00:10:33,360
Nám sa to nepáči.

52
00:10:36,080 --> 00:10:38,560
Telesných potrieb nemajúc.

53
00:10:44,400 --> 00:10:46,680
A o čom som starosta?

54
00:11:23,020 --> 00:11:24,700
Tak, a je to.

55
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
A to je dnes tá prvá.

56
00:11:59,870 --> 00:12:01,210
Pozdravujte tú Hošínsku.

57
00:12:01,710 --> 00:12:02,710
Dobre, dôjdite.

58
00:12:35,400 --> 00:12:37,220
Matej Řezáč to nebol.

59
00:12:39,120 --> 00:12:40,900
A kto ho teda zložil?

60
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Počkaj.

61
00:12:47,040 --> 00:12:49,280
Ale trefa je to Matejova.

62
00:12:51,700 --> 00:12:53,600
Hm, je mu to podobný.

63
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
A toto ho usvedčí.

64
00:13:02,990 --> 00:13:05,610
Naša strana si nevieme za česť padnúť na
to ódium.

65
00:13:06,190 --> 00:13:08,410
Raz musí prísť k slovu opozície.

66
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Raz musíme na radnici urobiť tabuľu
rasa.

67
00:13:11,130 --> 00:13:16,070
Už nebudete, páni, piť víno z obecných
viníc. A preto navrhujú, aby obecné

68
00:13:16,070 --> 00:13:19,970
vinice na Kopečnej bola propachtovaná
šenkyri Pošpournému zo Záříčí.

69
00:13:21,230 --> 00:13:24,070
Výborne, výborne. Hlboké dobré jetro,
pán Perkrát.

70
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Dobré jetro.

71
00:13:25,490 --> 00:13:26,990
Na koho potom sa to chystáte?

72
00:13:27,190 --> 00:13:28,970
Na starostu Buzka, pán Perkrát.

73
00:13:29,190 --> 00:13:31,550
Dneska mu urobím na radnici tabuľu rasa.

74
00:13:32,910 --> 00:13:34,930
Jo, čo potom robí môj klobúk?

75
00:13:35,210 --> 00:13:39,730
Klobúk hotový, hotový, pán Perkrát,
len ho naparím, vyžehlím, prišíjú

76
00:13:39,730 --> 00:13:42,670
pently, zajtra bude hotový, prosím. To už
hovoríte štrnásť dní?

77
00:13:43,050 --> 00:13:47,470
Čo mi zdá, vy ste samá schôdza, žiadna
práca, viete? Ale prosím, pán Perkrát,

78
00:13:47,610 --> 00:13:50,950
všeobecné blaho, to je veľmi dôležitá vec.

79
00:13:51,210 --> 00:13:55,430
V poslednom čase vládne na radnici určitý
nešvár, ale až ja budem starostom, tak to

80
00:13:55,430 --> 00:13:59,990
prosím všetko vymietim, ako pán Perkrát
ráčil vymietať pytliactvo zo svojho revíru.

81
00:14:00,210 --> 00:14:06,440
No. Viete, čo sa toho týka? Z pitlákov to
som zatočil, ako sa patrí. Ten už sa mi

82
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
v revíre, pane, neukáže.

83
00:14:08,580 --> 00:14:09,299
Tak, tak.

84
00:14:09,300 --> 00:14:10,400
Rozumieme. Je tu pán Rada?

85
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Dobre tri, tu.

86
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
To som rád, pán Rado. Kukárka mi hovorí,
že ste tu. No, čo chcej?

87
00:14:15,860 --> 00:14:16,920
Máme v revíre škodňu.

88
00:14:17,260 --> 00:14:19,500
Čo? Áno, prišli sme na pitláka.

89
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Na pitláka?

90
00:14:21,620 --> 00:14:26,440
Telenu sme našli pri zastrelnom srnci a
sadím krk, že to Matej rezáče. Ale to je

91
00:14:26,440 --> 00:14:28,460
nemilé, úctivo prosím, veľmi nemilé.

92
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Holota pitlácka.

93
00:14:31,000 --> 00:14:32,320
Ale ja si na nich došliapnem!

94
00:15:07,880 --> 00:15:09,080
Už to páhnem mám.

95
00:15:11,180 --> 00:15:13,640
Ženské, neztratila ste niektorá nôž?

96
00:15:17,400 --> 00:15:19,880
Ukážu. To je zatvárač môjho starého.

97
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Daj mi ho.

98
00:15:22,220 --> 00:15:24,840
No a keď je to Matejov, tak mu ho dám
na šachte sám.

99
00:15:31,380 --> 00:15:34,880
Tak sa mi zdá, že som urobila hlúposť.

100
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Nemala som hovoriť, že je to nôž Matejov.

101
00:15:40,940 --> 00:15:46,340
No, neviem, neviem, ako to tentoraz s tou
Vinnicou dopadne. Ako by to mohlo

102
00:15:46,340 --> 00:15:48,180
dopadnúť? Odhlasujeme ju a je to.

103
00:15:48,460 --> 00:15:52,300
Len aby nám Čepičás niečo nevykonal. To
by tak hralo.

104
00:15:52,560 --> 00:15:57,160
Vinnica musí zostať radnici a vino sa
bude piť tu ako vždy zadarmo. To

105
00:15:57,160 --> 00:15:59,500
hovoril pán starosta. Tak to vidíte.

106
00:15:59,700 --> 00:16:03,120
Tentokrát na nás nevyzdrajú. Keď
dostane Vinnicu do pachtu náš

107
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
pošmournej. tak si celú úrodu vypijeme
sami. No áno, len aby nás neprehlasovali.

108
00:16:08,980 --> 00:16:11,780
Neboj sa, Čepičiarová opozícia ide s nami.

109
00:16:12,200 --> 00:16:17,340
Pošmourne, už mu sľúbil dve sútky vína
zadarmo. Tak preto teda nie som. To nie je

110
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
poctivý rokovania. To je úplata.

111
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
No,

112
00:16:21,260 --> 00:16:27,980
to nám si Čepičiar poradí. Hrám
dohromady, nemusí to nikto počuť.

113
00:16:43,660 --> 00:16:44,880
To vám konečne povie Rokyta.

114
00:16:45,100 --> 00:16:48,880
To bude starosta pozerať na prekvapenie.
Musíte protestovať na všetko, čo povie.

115
00:16:48,900 --> 00:16:51,660
Ako potom nie, naše strany si predsa nevieme
začesť padnúť na to odium.

116
00:16:52,060 --> 00:16:57,660
Skrátka urobíme mu tabuľu rasa a Vinici
propachtujeme. Pranie, pranie. To viete,

117
00:16:57,760 --> 00:17:01,180
keby som bol starostom ja, chodilo by to
inak.

118
00:17:02,420 --> 00:17:07,240
Poslušne hlásim, pán starosta, že
opozícia bude hlacovať, aby mestskú

119
00:17:07,240 --> 00:17:12,380
Vinicu dostal počmourný. To by tak
hralo, ale v tom sa mílim.

120
00:17:12,940 --> 00:17:16,220
Ak sem tu starostom ja, zostane víno
na radnici.

121
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
To už zariadim.

122
00:17:18,500 --> 00:17:19,760
Tak je to v poriadku.

123
00:17:20,280 --> 00:17:22,119
Len do nich, pán starosta.

124
00:17:46,570 --> 00:17:51,530
Tak ja teda začínam slávny obecný
zastupiteľstvo a prikročujem hneď k

125
00:17:51,530 --> 00:17:57,190
rokovania. Prvý bod ako tá obecná
vinice na Kopečnej.

126
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
Protestujem!

127
00:17:58,710 --> 00:18:02,710
Vždy sa otváralo zasadnutie mestské
rady prípitkom k zdaru mesta.

128
00:18:03,050 --> 00:18:08,750
My si nevieme, že začne spadnúť táto
odium, aby to prestalo. To je proti

129
00:18:08,750 --> 00:18:10,770
rokovacieho poriadku, na čo máme vinicu?

130
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Ticho!

131
00:18:17,070 --> 00:18:19,890
Na radnici sa už chľastať nebude.

132
00:18:26,150 --> 00:18:32,590
Naše slávne obecné zastupiteľstvo mesta
Rukapane sa vždy uznieslo, aby

133
00:18:32,590 --> 00:18:39,350
ročný výnos vinice nakopočnej obnášajúcej
20 sudov bol

134
00:18:39,350 --> 00:18:46,230
vydaný na účel obecný. A to na schôdzach
tu, pre starostu a...

135
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Všetky údy.

136
00:18:47,770 --> 00:18:51,510
Protestujem. Už ste sa napili dosť z
mestskej pivnice. No a vy snáď nie.

137
00:18:51,810 --> 00:18:52,950
Sme toho málo vypili.

138
00:18:53,150 --> 00:18:57,170
Mali ste sa, viete, chodia. Na to my
nemáme toľko časy, ako vy. Keď si

139
00:18:57,170 --> 00:19:01,350
nevieme medzačesť mätú táto oudy, to
by sme museli urobiť na pol rasa.

140
00:19:01,670 --> 00:19:03,530
Tie čapičiari, nečič.

141
00:19:03,750 --> 00:19:05,050
Tej má slovo starosta.

142
00:19:06,190 --> 00:19:12,290
Tento rok nás došla žiadosť Jozefa
Pochmúrneho hostinského žiaričia, aby za

143
00:19:12,290 --> 00:19:15,810
patričný poplatok bola prenajatá vinica
jemu.

144
00:19:16,560 --> 00:19:18,260
Výborne! Prepachtovať!

145
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Pst! Pst! Ticho! Vybuďte z ticha!

146
00:19:23,480 --> 00:19:27,200
Protestujem proti vopred rozprávanej kladite!
To je kompót!

147
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
Mordy a ticho!

148
00:19:32,120 --> 00:19:37,500
Ako hlava slávnej mestskej rady mám
záujem, aby bol daný priechod spravodlivým

149
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
uznesením. Výborne!

150
00:19:39,280 --> 00:19:41,220
Pozor, teraz budeš protestovať.

151
00:19:41,720 --> 00:19:45,740
Preto navrhujem, aby mestská vinica na
Kopečné...

152
00:19:46,040 --> 00:19:51,920
ktorej úroda slúžila blahu mestského
zastupiteľstva, starostu a všetko k

153
00:19:51,920 --> 00:19:58,800
oudu, bola tento rok propaktovaná Jozefu
Pochmúrnemu. Starosta sa nám zbláznil.

154
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Protestujem. Tie tiež. Výborne.

155
00:20:02,420 --> 00:20:04,740
Kde ešte proti? Všetci.

156
00:20:06,480 --> 00:20:12,700
V žiadosť sa väčšinou hlasu zamieta. Víno
teda zostane na chladničke. Výborne.

157
00:20:29,129 --> 00:20:31,630
Boh vie, že som to nechcel.

158
00:20:33,330 --> 00:20:35,650
Veď ja...

159
00:20:35,650 --> 00:20:44,970
Františku,

160
00:20:44,970 --> 00:20:45,970
čo sa ti stalo?

161
00:20:46,110 --> 00:20:47,110
Čo je ti?

162
00:20:47,530 --> 00:20:49,790
Proste, Františku, tak čo je s tebou,
čo?

163
00:20:58,439 --> 00:21:01,300
To je nič.

164
00:21:20,620 --> 00:21:21,740
Človeče, chcete nám to urobiť?

165
00:21:21,980 --> 00:21:26,240
Tak pošmournej to víno nedostane. Tak
víno zostane na radnici. Môžete to

166
00:21:26,240 --> 00:21:29,600
vykonal? Veď ste chceli, aby som urobil
tabuľu rasa, tak tu to máte.

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,440
Keby som ja bol starostom, tak sa to stať
nemohlo. Ty by si bol pekný starosta, ty.

168
00:21:35,980 --> 00:21:38,000
Starosta. Vy nám izbe. Môžete to
vykonal?

169
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
Vôbec.

170
00:21:48,110 --> 00:21:49,890
budeš vyhrávať, to bude pršať.

171
00:21:50,890 --> 00:21:55,530
Len ho nechaj, keby ti Matej utiekol s
dievčaťom, ako jemu utiekla žena sa

172
00:21:55,530 --> 00:21:57,190
Štajgerom, kto vie, čo by oznámila.

173
00:22:09,130 --> 00:22:10,650
V baniach sa niečo stalo.

174
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
Ježišmarja!

175
00:22:13,850 --> 00:22:14,850
Mateja!

176
00:22:40,560 --> 00:22:42,020
Zdravstvu, kde tá búklo? Na 18.

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Koľko je tam ľudí? 23 pán.

178
00:22:44,480 --> 00:22:46,580
Nech vypáli hneď zo všetkých obzorov. Dobre.

179
00:23:05,120 --> 00:23:06,500
Daj sem tú hnát.

180
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
No.

181
00:23:09,830 --> 00:23:11,190
Máš to iba návrh.

182
00:23:11,470 --> 00:23:13,290
To ti zaviažem a bude to.

183
00:23:14,350 --> 00:23:17,130
Amória, len keď nie je kosť v talóne.

184
00:23:18,870 --> 00:23:21,530
To je po lýzanice, čo? A aká.

185
00:23:22,270 --> 00:23:25,070
Dynamit buchol, prach sakra to
velkšouk.

186
00:23:25,450 --> 00:23:27,590
Všetko sa to tam na osemnástom zosula.

187
00:23:29,350 --> 00:23:33,390
Pán doktor, idú k hošinským honom, hoci
nevykroáci.

188
00:23:33,610 --> 00:23:36,390
Len idú, pán doktor. Veď ja môžem
počkať.

189
00:23:37,070 --> 00:23:38,250
To tam všetko zostal.

190
00:23:39,340 --> 00:23:46,260
Tak toto je Hošínskej, toto je Túžil,
toto je Bureš, toto je Varák

191
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
a toto je Matej Řezáč.

192
00:23:48,980 --> 00:23:51,120
Tak tie štyri máme hore, doktor rozume
obladzuje.

193
00:23:51,700 --> 00:23:55,340
Tak tam zostal iba Matej Řezáč.

194
00:23:56,140 --> 00:23:58,700
No, máš to dobrý.

195
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
Aspoň si štrnásť dní odpočinieš.

196
00:24:01,740 --> 00:24:04,920
No mordy je, len keď nie je kot v talóne.

197
00:24:06,720 --> 00:24:08,120
Ja ťa Hošínskemu.

198
00:24:08,810 --> 00:24:10,290
Deň to už má odbité.

199
00:24:13,590 --> 00:24:16,030
Tak sa zase raz naopatrnosť
nevyplatila.

200
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
Čerti vedia, čo s tým dynamitom robili,
chlapi.

201
00:24:25,650 --> 00:24:28,050
To tu robí kabák rady Zimmerheira.

202
00:24:28,550 --> 00:24:31,550
Kriste pane, to ti telnil tam tiež.

203
00:24:32,190 --> 00:24:34,170
Zišiel tam za Matejom rezáčom.

204
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
Hrom do toho.

205
00:24:36,270 --> 00:24:37,850
Tak to tam ostali obaja.

206
00:25:20,360 --> 00:25:21,460
Pán Perkrát.

207
00:25:21,700 --> 00:25:24,180
Pán Perkrát, spamätajú sa.

208
00:25:24,980 --> 00:25:28,120
No a... Okruť si na hlavu.

209
00:25:36,280 --> 00:25:40,200
Sakra, chlapec! No, no. Už ťa ma
vynadaj.

210
00:25:51,530 --> 00:25:52,249
Čo to bolo?

211
00:25:52,250 --> 00:25:53,350
Čo to bolo?

212
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
Púšok?

213
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Dynamit výbuch.

214
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Dostávame sa o to.

215
00:25:59,890 --> 00:26:02,670
Hovorí, sme tu zavolení forotom.

216
00:26:03,990 --> 00:26:06,750
Tak, teraz sme tu ostali obaja.

217
00:26:07,170 --> 00:26:10,190
To máš radosť, že som tu zostal s
tebou, vieš?

218
00:26:11,230 --> 00:26:15,670
Matej, ty... No nie, pán Perkrát, o mňa
by ani tak nešlo.

219
00:26:15,910 --> 00:26:20,290
A víruje moc a ani sa to nespozná, keď
príde nejaký na zabitie.

220
00:26:20,750 --> 00:26:25,870
Ale s pánmi sa má, šelci, tých je málo.
A kor takých hodných, ako sú oni.

221
00:26:26,430 --> 00:26:31,750
Mlčtý hubo nevymáchaná. Pán, nepán, tu
je to jedno.

222
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Zase teraz.

223
00:26:57,770 --> 00:26:58,850
Čo to robíš?

224
00:27:00,210 --> 00:27:01,590
Lúčim sa s našimi.

225
00:27:04,450 --> 00:27:06,070
Nechcú tiež niečo napísať?

226
00:27:07,770 --> 00:27:09,130
Nemám komu.

227
00:27:46,430 --> 00:27:49,810
Počkaj. Vysekám im aspoň nad hlavou
krížik.

228
00:28:03,570 --> 00:28:05,310
Čo blázniš?

229
00:28:07,920 --> 00:28:09,340
Tu nad nimi je luft?

230
00:28:10,440 --> 00:28:12,520
Počkajjú, vadia ma tu.

231
00:28:18,820 --> 00:28:24,840
Čo blázniš, chlapec?

232
00:28:25,600 --> 00:28:26,860
Tu sedej.

233
00:28:27,280 --> 00:28:29,060
Sú rád, že sú rád.

234
00:28:34,820 --> 00:28:35,820
Kurcinál.

235
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
Vedia, že tu ležali na dynamite?

236
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Čo myslia?

237
00:28:42,180 --> 00:28:43,800
Mám to túto založiť?

238
00:28:44,860 --> 00:28:46,540
Možno, že by to tam prefúklo.

239
00:28:46,840 --> 00:28:49,920
Človeč, než sme tu, než nás to zmetie.

240
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Pozerajú.

241
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Jeden nikto a nevie, ako sa to tu uvoľní.

242
00:28:56,060 --> 00:28:57,380
Ono je to vlastne jedno.

243
00:28:59,360 --> 00:29:00,640
Trebárs sa to podarí.

244
00:29:01,340 --> 00:29:05,560
Možno, že to bude pre nás prvoba
rýchlejšie.

245
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Tak mám.

246
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Jo.

247
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Zaplať pámbu, pani mama.

248
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Zaplať. A neplačte, hošínska.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,380
Však na vás pámbu nezabudne.

250
00:29:33,080 --> 00:29:38,920
Deti nemáte a jedna ženská si vždy do
huby užené. Chudák alebo štík vždy

251
00:29:38,920 --> 00:29:44,680
hovoril, mama, až ma to jedenkrát trafí,
keby som tak mohol ležať v laške pri našich.

252
00:29:45,040 --> 00:29:49,380
Tak som prišla túto pán otca prosiť,
keby ma ho tam odvez.

253
00:29:50,560 --> 00:29:53,220
A áno, to je ťažký.

254
00:29:54,120 --> 00:29:55,980
Ešte keby to nebolo verných.

255
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
Kone od božieho rána nevyšli z chomúta.

256
00:29:59,840 --> 00:30:01,260
A potom je už tmá.

257
00:30:02,280 --> 00:30:08,800
V jazde svieti, pán táto, ako vohníčky. A
k desiatej vyjde mesiac. Kone sa mesiace

258
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
bojí.

259
00:30:10,060 --> 00:30:14,560
Aj kdeže, pán táto. Pri nechtíka jazdí
naši Valaši ako za bieleho dňa.

260
00:30:14,780 --> 00:30:17,560
No tak si teda choď. No.

261
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
A kam?

262
00:30:19,320 --> 00:30:22,020
Haviera Hošínskeho odvezieš do Lašce.

263
00:30:22,260 --> 00:30:25,220
Uplať vám to, pámbu, pani mám. Nechajte,
nechajte.

264
00:30:25,540 --> 00:30:29,480
Náš Václav je dobrý. On vás tam odvezie.
Tak poďte, teta.

265
00:30:29,960 --> 00:30:32,600
Pámbu dobrú noc. Dobrú noc. dobrú
noc, pánta.

266
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Dobrú noc.

267
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Teta!

268
00:30:52,300 --> 00:30:57,800
Ančka, kde sa tu berieš? Hospodári, ja
by som sa kúsoček zviezla s tetou, aby ju

269
00:30:57,800 --> 00:30:58,800
nebolo smutná.

270
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
A vie o tom otec?

271
00:31:01,740 --> 00:31:03,060
Otec je po rieke s drevom.

272
00:31:05,460 --> 00:31:06,740
Tak poď, ak chceš.

273
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Už máš založené?

274
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Jo.

275
00:31:24,040 --> 00:31:27,460
Ale musíme sa niekam skovať, aby nás to
nevzalo rovno cez hlavu.

276
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
Tomu nikto snáď bude dobrý.

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,340
Zatratené nátla. Teraz už tomu sa jej
vydržom.

278
00:31:35,360 --> 00:31:37,740
Možno, že za chvíľu budú mať pobolesti.

279
00:31:39,960 --> 00:31:42,980
Tak, mám to odpáliť?

280
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
Tak čo je?

281
00:32:17,740 --> 00:32:19,180
Už to tam zase vybuchlo.

282
00:32:20,180 --> 00:32:24,180
Myslím, že je všetko námaha márna. Ale
nemôžeme to takto nechať.

283
00:32:24,720 --> 00:32:26,460
Musíme pátrať, pokiaľ to ide.

284
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Choďte, Baudo.

285
00:33:18,460 --> 00:33:20,920
Kruci, aby mi to tak zhebol.

286
00:33:22,020 --> 00:33:26,500
Pán Perkrát, pán Perkrát, nerob
Cirátov a prebudej sa.

287
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
Zatračená noha.

288
00:33:33,140 --> 00:33:36,640
Fy, čo som spal.

289
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Ja som mal taký krásny sen.

290
00:33:43,140 --> 00:33:50,140
Zdalo sa mi, že som videl takého
pekného srnčeka a niekto mi

291
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
ho odpráskal. Tomu hovoria krásny sen?

292
00:33:53,720 --> 00:33:58,020
Tak hnevu, nechať si odprásknuť
srnčeka pred nosom.

293
00:33:58,680 --> 00:34:04,360
Fuj, tu to ťahá. Súrad, aspoň sa
tú nezadusíme.

294
00:34:05,680 --> 00:34:07,220
Tak sme tu dlho.

295
00:34:09,710 --> 00:34:12,710
Jo. To by ma museli požičať hodinky.

296
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
Aha.

297
00:34:19,690 --> 00:34:21,750
Jedenásť. Sakra, toto uteká.

298
00:34:24,290 --> 00:34:28,469
Jedenásť. Je to včera alebo dnes?

299
00:34:29,630 --> 00:34:31,210
Možno, že už zajtra.

300
00:34:31,870 --> 00:34:35,489
Ale to má jedno. Teraz len, aby sme sa
odtiaľ dostali.

301
00:34:35,810 --> 00:34:37,929
Škoda, že mi nemôžu pomôcť. Fuj.

302
00:34:54,730 --> 00:34:58,230
Zaplať vám pámbu za tú kresťanskú pomoc
hospodári. Nie je zač, teta.

303
00:35:03,190 --> 00:35:08,090
Mám tu zostať u vás, teta? Nie, len choď
k domu, suka. Ja sa tu nebojím, teraz

304
00:35:08,090 --> 00:35:09,090
je tu švagor.

305
00:35:09,870 --> 00:35:10,970
Tak dobrú noc.

306
00:35:11,330 --> 00:35:12,330
Dobrú noc.

307
00:35:22,570 --> 00:35:23,590
Kam si sadneš?

308
00:35:23,810 --> 00:35:24,729
Do slamy.

309
00:35:24,730 --> 00:35:25,569
Do slamy.

310
00:35:25,570 --> 00:35:26,570
Poď radšej ku mne.

311
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
No, keď myslíte, hospodári.

312
00:35:32,870 --> 00:35:34,370
Dobrú noc. Dobrú noc.

313
00:35:35,170 --> 00:35:36,170
Zbohom. Je.

314
00:35:55,340 --> 00:35:57,280
Ty si sa nebála ísť pod mňa vedľa rakle?

315
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Bála?

316
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
No prečo?

317
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
Bude ti zima, ťahá zluk.

318
00:36:08,360 --> 00:36:10,820
Nikde potom, som ešte mladá.

319
00:36:11,220 --> 00:36:12,460
A nie je ti smutno?

320
00:36:14,300 --> 00:36:16,440
Smutno? Prečo by bolo?

321
00:36:16,800 --> 00:36:18,100
Že chodíš po večeroch sama.

322
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Kým by som mala chodiť?

323
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Bože, s kým?

324
00:36:28,170 --> 00:36:29,250
Prečo si sa zastavil?

325
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Pretože je tu pekne.

326
00:36:33,650 --> 00:36:35,310
A prečo si išla s nami?

327
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Prečo?

328
00:36:37,650 --> 00:36:39,050
Domov sa mi nechcelo.

329
00:36:39,690 --> 00:36:40,890
Nikto tam nie je.

330
00:36:41,670 --> 00:36:46,330
A potom sa mal strach, aby tetuške pri
truhle nebolo smutný.

331
00:36:51,170 --> 00:36:52,170
Pôjdeme?

332
00:36:53,050 --> 00:36:54,870
Nie, napojím koňa.

333
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
Ančka!

334
00:38:10,440 --> 00:38:13,640
Čo tu robíš? Radšej som na vás počkala.
Ančka!

335
00:38:16,620 --> 00:38:19,320
Pusť! Nesmieš! Prečo?

336
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
Nesmieš, preboha! Nemáš chlapca?

337
00:38:24,040 --> 00:38:25,240
Nemám. Nikdy si nemala.

338
00:38:28,320 --> 00:38:30,300
Pusť! Ančka! Pusť!

339
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Otvor.

340
00:38:53,280 --> 00:38:56,300
No, tak ako je, Pepina?

341
00:39:02,620 --> 00:39:07,740
Ty môj pohrobečku malý, otec sa do teba
toľko tešil.

342
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Matějíčku, Matěj.

343
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Tak čo, chlapci, ako to tam vyzerá?

344
00:39:20,700 --> 00:39:21,720
Ale mizerne.

345
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Osemnásty hori.

346
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Myslím, že sa už nedá nič robiť.

347
00:39:25,620 --> 00:39:29,600
A keby sme ich hneď krásne našli, tak
za tie dva dni sú už iste v pánovi.

348
00:39:31,140 --> 00:39:32,980
Tak to budeme musieť zamurovať.

349
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Tak idú!

350
00:39:45,820 --> 00:39:47,820
Nezvú! Alebo ich tu nechám!

351
00:39:48,100 --> 00:39:49,780
Nechaj ma, ty macho!

352
00:39:50,300 --> 00:39:51,440
Nebudeš mečať?

353
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
Tie potvaro!

354
00:40:03,380 --> 00:40:09,580
Tie lúpe pitlácka! Zabijem ťa!

355
00:40:09,760 --> 00:40:13,680
Tie pusť! Zbijem ťa až z modráž! Ty!

356
00:40:16,380 --> 00:40:19,180
Vy by ste nehovoril, ty panský chromajzle!

357
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Ty mi toho urobíš!

358
00:40:23,530 --> 00:40:25,570
Daj sem pazour. Nech ťa poviem.

359
00:40:26,050 --> 00:40:27,110
Pusť!

360
00:40:28,750 --> 00:40:32,190
No tak.

361
00:40:33,330 --> 00:40:36,650
Perkrát, pozeraj, pozri sa.

362
00:40:38,190 --> 00:40:39,450
Môžme ďalej.

363
00:40:42,370 --> 00:40:45,030
No tak sakra, spamätaj sa!

364
00:40:46,010 --> 00:40:47,070
No!

365
00:41:17,400 --> 00:41:20,520
Tak, teraz sme v koncoch.

366
00:41:30,700 --> 00:41:34,600
Vidíš, Perkrát, ako ti to pristane, keď
si sticha.

367
00:41:42,660 --> 00:41:43,660
Fuj.

368
00:41:47,200 --> 00:41:49,880
Krucinál. Ja by som do toho kop.

369
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
Perkráte!

370
00:41:57,940 --> 00:41:58,980
Hromdoklepo kde je?

371
00:42:02,580 --> 00:42:04,860
Perkráte! Je to kus neporiadok.

372
00:42:05,660 --> 00:42:07,800
Najprv sa necháte háť a potom utečie.

373
00:42:08,320 --> 00:42:09,940
Do nejaká alegrácia.

374
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Perkráte!

375
00:42:31,030 --> 00:42:34,950
Zatratený Janku, ty si mi ukradol
Perkráta. A ja myslel, že utek.

376
00:42:36,350 --> 00:42:39,430
Tak čo, Perkrát, ako je ti?

377
00:42:40,210 --> 00:42:41,790
To sa dechá, veď?

378
00:42:50,230 --> 00:42:53,010
Hele, Perkráte, odstružili.

379
00:43:05,960 --> 00:43:12,340
Matej, povedz, že si toho Srnčeka
odprázk, však? No ak,

380
00:43:12,360 --> 00:43:15,380
akurát do kovory, taký ešte bude.

381
00:43:20,520 --> 00:43:25,840
A teraz myslím, teraz myslím, že nebudeš
pozývať, až ťa vezmem na chrbát. Budeme do

382
00:43:25,840 --> 00:43:29,300
pohodnice, tam ťa naložím a pôjdeš ako
pán. Tak poď, poď.

383
00:43:30,320 --> 00:43:32,000
Vidíš, vidíš to.

384
00:43:35,080 --> 00:43:37,220
Vidíš, že to nebez zvoní tiež.

385
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
Rinda, pána, ľudia, čo tu robíte?

386
00:43:48,540 --> 00:43:49,840
Viete, kde ste mŕtvi?

387
00:43:50,160 --> 00:43:52,240
Veľmi nevykladajte a hlejte nám radšej kus
chleba.

388
00:43:52,580 --> 00:43:55,400
Jo, pripravte vozejk, ideme s Ferkrátom
k doktorovi.

389
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
Poď, poď, poď. To som telepráte,
nemôžem z toho ešte ani vpamätať.

390
00:44:13,120 --> 00:44:15,960
Naháňa. Uč mi nôž, odrežem ti tiež kus.

391
00:44:17,700 --> 00:44:21,200
To je môj zatvárač. Ako sa k nemu prišiel?

392
00:44:21,900 --> 00:44:25,460
Nechal zuslnečka ty, pytliakov neporiadny.

393
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Aby ti neukáplo.

394
00:44:35,840 --> 00:44:40,180
Pes? No nie, ty fajnovej. Heď,
takétodle.

395
00:45:02,499 --> 00:45:05,280
Františku, zobralo ťa to pekne.

396
00:45:06,180 --> 00:45:09,360
Poležíš si, ale dostanem ťa z toho.

397
00:45:10,680 --> 00:45:13,660
Len s pitím bude koniec.

398
00:45:14,620 --> 00:45:19,640
A to už ani takú celkom malú
pohárik.

399
00:45:20,120 --> 00:45:23,800
S tým sa musíš rozlúčiť raz a navždy.

400
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Moja úcta, pán doktor. Dobrý deň,
starosť.

401
00:45:31,080 --> 00:45:34,600
Tak čo, tak čo, ako sa darí? Nezhoršil
sa stav? Dovolíte.

402
00:45:34,860 --> 00:45:37,840
Nie, nič sa nestalo. A čo horúčky,
horúčky?

403
00:45:38,120 --> 00:45:39,900
No zaplať, pán, bo je to lepšie.

404
00:45:40,200 --> 00:45:44,500
No tak sláva, sláva, sláva. Ale vyhrané
ešte nie je taká vec, sa rada vracia.

405
00:45:44,800 --> 00:45:46,020
Nerozčuľujte chorého.

406
00:45:46,380 --> 00:45:50,980
No, ako je to s Hošinským a s Matejom
Rezáčom?

407
00:45:51,820 --> 00:45:52,940
Urobili ste niečo?

408
00:45:53,220 --> 00:45:55,920
No, samozrejme, dal som za ne slúžiť
omšu.

409
00:45:56,440 --> 00:45:59,560
No, to ste to vytrhli.

410
00:46:00,630 --> 00:46:05,230
Myslel som, aby sa vdovám poskytla
nejaká peňažná pomoc.

411
00:46:06,010 --> 00:46:10,970
Veď zomreli pri práci. Prednesiem to vo
schôdzi. Niečo pre nich určite urobíme. Ale o

412
00:46:10,970 --> 00:46:14,910
to sa nestarajte, starosť. Len si
pokojne poležte. Čím dlhšie, tým lepšie.

413
00:46:15,150 --> 00:46:16,150
Poďte, poďte.

414
00:46:18,130 --> 00:46:22,970
A k večeru sa zase prídem pozrieť,
Františku. Tak zbohom, starosť.

415
00:46:23,390 --> 00:46:24,430
Zbohom, zbohom.

416
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
Pomodlime sa za Pánovi zo slna.

417
00:46:41,850 --> 00:46:48,090
Rudolfa Zimmerhajera, banské uradu v ruka
Pani, Mateja Rezáča a Jozefa Hošinského,

418
00:46:48,110 --> 00:46:49,650
baníkov v ruka Páni.

419
00:46:52,810 --> 00:46:56,950
V mene Boha, Otca i Syna Ducha Svätého,
Veru.

420
00:46:57,350 --> 00:47:03,210
Oči náš, lenskí na nebesiach, posveď svoje
meno Tvoje, kríž kráľovský Tvoje.

421
00:47:03,630 --> 00:47:09,710
Buď kvôli vás svätá dňa, ak nevítať aj
na zemi, hneď náš hrdejší, keď náš

422
00:47:09,710 --> 00:47:12,390
hrdejšie, a vás zvláda žene.

423
00:47:54,280 --> 00:47:55,320
Vy ste živý?

424
00:47:55,820 --> 00:47:57,340
Je vám niečo rado?

425
00:47:57,820 --> 00:47:59,640
Mám nohu na madere.

426
00:48:00,720 --> 00:48:03,800
Ale to nič, to sa spraví.

427
00:48:04,040 --> 00:48:06,840
Matej, pomôcť rýchlo pánovi Radovi do môjho
vajku.

428
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Honom!

429
00:48:24,259 --> 00:48:29,960
Matšej, aby som nezabudol, narodil sa ti
chlapec. Aj prax, cakra, čo hovoria?

430
00:48:30,440 --> 00:48:32,040
Chlapec? Ergot!

431
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Pepino.

432
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Matšej!

433
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Pepino.

434
00:48:52,910 --> 00:48:56,270
Vedíš, Mária, ja sa z toho zbláznim.

435
00:49:14,910 --> 00:49:16,190
Väzdušku.

436
00:49:18,930 --> 00:49:20,210
Väzdušku.

437
00:49:23,180 --> 00:49:25,360
Daj mi na hlavu kus ľadu.

438
00:49:25,620 --> 00:49:28,480
Áno dám, čo by som nedal.

439
00:49:30,400 --> 00:49:34,040
Len ak to bude niečo platné.

440
00:49:35,000 --> 00:49:41,260
No, ak to nie je od srdca, to býva
zlý.

441
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Na to už veľa ľudí umrelo.

442
00:49:45,540 --> 00:49:47,580
Daj mi radšej napiť.

443
00:49:47,880 --> 00:49:48,940
Áno, áno, áno.

444
00:49:55,560 --> 00:49:57,060
Nie, víno nie.

445
00:49:57,400 --> 00:50:00,560
Dáš mi vodu.

446
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Vodu?

447
00:50:08,840 --> 00:50:10,800
Neslej kano.

448
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
Vodu.

449
00:50:15,480 --> 00:50:20,460
Všetko, aký škorpióni sa do toho dostanú.

450
00:50:24,779 --> 00:50:27,600
Rozumnej človek pije vodu?

451
00:50:37,180 --> 00:50:38,960
Služobník pane, doktor.

452
00:50:40,080 --> 00:50:42,220
Tak ako je Františku?

453
00:50:45,720 --> 00:50:47,960
Snáď si zase nepil víno?

454
00:50:48,200 --> 00:50:49,740
Nie, nepil.

455
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
A už nebudem.

456
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Nie, nebudem.

457
00:50:55,970 --> 00:50:57,710
Dobre máš, Františku.

458
00:50:58,510 --> 00:50:59,630
Nesmieš piť.

459
00:51:00,370 --> 00:51:01,550
Zabilo by ťa to.

460
00:51:02,350 --> 00:51:03,770
Zabilo, Františku.

461
00:51:04,690 --> 00:51:07,310
Máš tu ale dusno.

462
00:51:08,190 --> 00:51:09,890
Pazdušku, otvor okno.

463
00:51:14,050 --> 00:51:20,490
Sa prosím na mňa spoľahnite, to my si
určite na radnici všetko vybavíme. Ja

464
00:51:20,490 --> 00:51:21,490
vám to...

465
00:51:23,600 --> 00:51:24,800
Zatratený chramostejí!

466
00:51:25,060 --> 00:51:26,720
Budete tu zabiť ľudí?

467
00:51:29,240 --> 00:51:32,100
To ma hodil na hlavu starosta! Chce
umieriť oporici!

468
00:51:34,500 --> 00:51:36,740
Ale my bojovať neprestaneme!

469
00:51:37,920 --> 00:51:41,660
Holoto, cabrická! Aby sa tu človek báli
po ulici!

470
00:51:43,040 --> 00:51:47,100
Na mojom klote mi piškať nebudeš! To tu
nadávate! Niekto vám tu nič nerobí!

471
00:51:47,380 --> 00:51:48,440
Nerobí, nerobí!

472
00:51:48,760 --> 00:51:53,580
Starosta mi hodil fuksí na hlavu. Že sa
nehanbíte. Starosta vám nehodil nič na

473
00:51:53,580 --> 00:51:55,140
hlavu, pretože zdome.

474
00:51:55,960 --> 00:52:01,640
Vôbec spomery v rukapaní začínajú byť,
aby som tak povedal, alimentárne. No až ja

475
00:52:01,640 --> 00:52:04,500
budem starostom. Čo to hovoríte?

476
00:52:04,900 --> 00:52:10,280
Vy? Až ho budete starostom? Je, to bude
pekný starosta. Tak ťa nevšestaneš.

477
00:54:03,920 --> 00:54:08,500
Prečo si sem jazdil, Václav? Musel
som, kadiaľ chodím, myslím na teba.

478
00:54:08,740 --> 00:54:09,960
Pusť ma, Václav.

479
00:54:11,280 --> 00:54:14,540
Václav, ja nemôžem, na múdlu.

480
00:54:14,800 --> 00:54:18,420
Naši by ma zabili, alebo by som sa musela
zabiť sama.

481
00:54:19,700 --> 00:54:20,700
Anska.

482
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Nesmieš, Václav.

483
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
Ja si ťa vezmem.

484
00:54:24,560 --> 00:54:26,740
Nevemeš, vašu to nedovolí.

485
00:54:28,020 --> 00:54:30,440
Vemu, ja už to dýľu nevydržím.

486
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
Pusť,

487
00:54:32,180 --> 00:54:34,600
Václaves. Kazíš mi život.

488
00:54:59,840 --> 00:55:02,540
Všetkým susedom!

489
00:55:02,750 --> 00:55:09,550
a cezpoľným na púti, a na jarmoku sa
na vedomosť dáva, aby si dali pozor na

490
00:55:09,550 --> 00:55:12,410
vrecká, tiež na šrajtople.

491
00:55:12,730 --> 00:55:18,370
Alebo by ich mohli cudzí vreckári a
ochmatáci o peniaze pripraviť.

492
00:55:19,610 --> 00:55:20,610
Väzdušku!

493
00:55:21,410 --> 00:55:23,910
Choďte, choďte, choďte, choďte. Choďte,
choďte.

494
00:55:26,730 --> 00:55:31,640
Väzdušku! Prečo nehlásite, že občianstvo
varuje prvý radný a majster Čepičiarsky

495
00:55:31,640 --> 00:55:32,558
stýblo? Čo?

496
00:55:32,560 --> 00:55:34,340
To mi zodpoviete na radnici.

497
00:55:35,180 --> 00:55:37,420
Ja s vami zatočím, až budem starostom.

498
00:55:58,420 --> 00:56:00,340
Tak, keby to bol srnček, čo?

499
00:56:01,320 --> 00:56:04,460
Pane, ten by sa odpráskal.

500
00:56:05,160 --> 00:56:09,240
Uverím. Jo, Matej, hľadal som ťa, máš
čí. Choď k pánovi Poliknátovi. Ja?

501
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
Čo mi ešte chce?

502
00:56:11,420 --> 00:56:12,420
Poď mi dať kopu.

503
00:56:13,520 --> 00:56:19,180
Tak ako som hovoril, hlavné je byť na
rane a veľa kričať. Ja už nemám hlas.

504
00:56:19,680 --> 00:56:20,940
Dobre, vám zaplatím.

505
00:56:23,660 --> 00:56:27,300
Tak poďte, paníčky, pre tých pekný
strakatý sumy.

506
00:56:28,200 --> 00:56:34,640
Pekný, farebný, ako maľovaný. A
pritom... pritom veľmi lasiný.

507
00:56:34,880 --> 00:56:36,400
Tak len poďte, paničky.

508
00:56:36,920 --> 00:56:41,140
Prepočujte sa, takýto tovar kraj sveta
nenájdete. Že sa nehanbí. Keby sa bola

509
00:56:41,140 --> 00:56:45,280
držala Janka Pudeša, nemusela byť
takto. Poriadneho človeka vehla do

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,940
bláznosti. Majda, štítila by som sa ten
šatka vziať do ruky.

511
00:56:49,580 --> 00:56:51,160
Tak len poďte, paničky.

512
00:56:51,520 --> 00:56:55,940
Poďte, pre tie šatky sú pekný a
lasiný. Len poďte, poďte.

513
00:56:56,620 --> 00:56:57,860
Tak len poďte, paníčky.

514
00:56:58,680 --> 00:57:03,880
Poďte, paníčky. Preto tie šatky sú
pekný a lacný. Tak len poďte, poďte.

515
00:57:04,120 --> 00:57:09,080
Marienka, ten červený si zoberiem, tak nech
nemusím plávať. Ten sa ti páči?

516
00:57:09,540 --> 00:57:10,780
Čo zarobíš?

517
00:57:11,200 --> 00:57:14,080
Choď preč. Prečo potom? Tú šatku ti kúpim.

518
00:57:14,800 --> 00:57:19,680
Idú dať späť. Od takejto dôry si
kupuješ šatku? Kupovať môžem kde chcem. Čo

519
00:57:19,680 --> 00:57:21,240
fakt, ty o chvíľu budeš ako Marena.

520
00:57:21,560 --> 00:57:24,280
Sedliacke kupuje šatku, no začpak, za čo?

521
00:57:25,310 --> 00:57:26,310
Poď preč!

522
00:57:27,690 --> 00:57:32,150
Paničky! Paničky, kresť mi dokazujte! Čo
by som sem vykonal? Prečo si za mnou

523
00:57:32,150 --> 00:57:34,590
chodil? Celý mestečko to teraz vie.

524
00:57:34,810 --> 00:57:35,810
Keď vie, tak vie.

525
00:57:37,050 --> 00:57:38,130
Taká hamba.

526
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
Prstom si budú ukazovať.

527
00:57:41,650 --> 00:57:43,430
Nadarmo si tým život pokazíme.

528
00:57:44,370 --> 00:57:45,370
Pokazíme?

529
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
Nechcem.

530
00:57:48,030 --> 00:57:49,030
Rozumieš?

531
00:57:49,390 --> 00:57:50,550
Nechcem nič pokaziť.

532
00:57:52,840 --> 00:57:54,720
Tak aby ste vedeli, akú ste si vzdal
na pomoc.

533
00:57:56,260 --> 00:57:59,640
Ideš vy pod kramu? Najskôr zaplačíte,
zaplač musíte.

534
00:57:59,920 --> 00:58:01,460
My ti zaplačíme sami, ty!

535
00:58:01,720 --> 00:58:02,720
Šlaj, moje srdce!

536
00:58:05,180 --> 00:58:11,760
Tak poďte ďalej, poďte ďalej, pán Rada už
vás čaká.

537
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Či Boh, patrí.

538
00:58:21,810 --> 00:58:22,810
Dobrý deň.

539
00:58:23,410 --> 00:58:24,770
Či Boh, pán Perkrad.

540
00:58:25,370 --> 00:58:27,110
No tak poď ďalej, poď, poď.

541
00:58:28,910 --> 00:58:29,910
Vítam ťa.

542
00:58:33,070 --> 00:58:34,450
No posaď sa na chvíľku.

543
00:58:36,410 --> 00:58:43,310
Ja už tí človeče v tom špitále nemohol

544
00:58:43,310 --> 00:58:49,490
vydržať. Oni ma, doktori, nechceli
pustiť, vieš? Ale náš doktor Rozum si ma

545
00:58:49,490 --> 00:58:50,490
vzal na starosť.

546
00:58:52,509 --> 00:58:53,530
Čo pa robí les?

547
00:58:53,850 --> 00:58:56,550
No, ja ani neviem.

548
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
Ale tabak majú dobrý.

549
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Hej? Si si naspad?

550
00:59:02,290 --> 00:59:03,290
Áno, je to ja len tak.

551
00:59:03,730 --> 00:59:06,350
No, či zober? No, to nie je pre moju sprostú
hubu, to.

552
00:59:08,930 --> 00:59:11,070
No, len keď som zdravý.

553
00:59:12,690 --> 00:59:13,890
Tak ja zase idem.

554
00:59:14,270 --> 00:59:15,850
No, kam pa chvátáš? Len zíď.

555
00:59:17,070 --> 00:59:18,070
Pozri, Matej.

556
00:59:19,180 --> 00:59:22,580
Veď ja som ti ešte ani nepoďakoval.
No ako jej potom ďakovať?

557
00:59:22,780 --> 00:59:25,200
No čo, to je moja povinnosť.

558
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
Matej.

559
00:59:29,060 --> 00:59:31,300
Tak ja ti pekne ďakujem.

560
00:59:31,680 --> 00:59:32,780
No, to.

561
00:59:34,100 --> 00:59:35,620
Len keď sú z toho vonku.

562
00:59:36,120 --> 00:59:37,620
Zapač pámo. Už je to za nami.

563
00:59:39,020 --> 00:59:40,020
Pozri.

564
00:59:40,620 --> 00:59:42,380
Toto som ti priviez. Mňa?

565
00:59:42,720 --> 00:59:43,900
Na. No nie.

566
00:59:44,400 --> 00:59:46,920
No len sa pozri, čo je tam napísané. Čo
tak?

567
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
No otvor ich.

568
00:59:49,290 --> 00:59:50,490
za dobrú trefu.

569
00:59:54,390 --> 00:59:59,690
Matšej Řezáčovi za dobrú trefu.

570
01:00:00,290 --> 01:00:01,410
Za aký gól?

571
01:00:01,890 --> 01:00:04,290
No, to vieš, že za toho Srnčeka nie, ty.

572
01:00:05,270 --> 01:00:09,650
Tak to nie, to zas nie, Rada. To ja, to
viac sa zapacilo.

573
01:00:10,250 --> 01:00:15,110
Nie, nie, ak to nie, to by skôr Janek
Kureš zaslúžil. Tí, tí, tí nehovor, tu

574
01:00:15,110 --> 01:00:16,110
je váš.

575
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
A plávaj. No tak áno.

576
01:00:21,070 --> 01:00:22,390
Dar Boh, Matej.

577
01:00:23,290 --> 01:00:25,070
Tak teda pekne ďakujem.

578
01:00:26,470 --> 01:00:31,370
Radšej pristúpiť bližšie, len radšej
pristúpiť, tu je to svetoznáme

579
01:00:31,370 --> 01:00:36,910
planetárium horoskopka Griostro. Nič
nie je temné, aby nebolo jasné,

580
01:00:36,910 --> 01:00:41,490
ak navštívite podniku môjho,
astrologického a horoskopického.

581
01:00:41,690 --> 01:00:45,050
Všetko ako na dlaní vyjaví vám toto
nebeský znamenie.

582
01:00:45,370 --> 01:00:48,590
Bude narodený v znamení z kopca, škúli
po pekný hojke.

583
01:00:48,870 --> 01:00:53,170
Len ráčte pristúpiť blíz, slečinka,
všetko minulý a všetko budúce vám

584
01:00:53,170 --> 01:00:54,170
zjavím.

585
01:00:54,970 --> 01:01:00,970
Keď ste sa narodili, slečinka? Tretieho
septembra. Prosím, tak, Lorinko, vtiahni nám

586
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
pekne jednu pánovi.

587
01:01:02,750 --> 01:01:06,130
Tak, ešte pečať pre šťastie.

588
01:01:06,510 --> 01:01:11,790
A tu to máme od samého bieleho Lucifera
spečatený, že je to tak a nie inak.

589
01:01:12,490 --> 01:01:17,800
Dostanem štvorak. A Lorinka tiež štirák na
tabak. To, čo je uviac aj navrh napísané,

590
01:01:17,860 --> 01:01:20,180
bude do písma nedokonané. Ďakujem úctivo.

591
01:01:23,120 --> 01:01:25,020
Ukáž. Nechaj byť.

592
01:01:26,160 --> 01:01:28,080
Slečinka si bude tiež priať, prosím.

593
01:01:28,360 --> 01:01:29,720
Vieš, ste narodila, slečinka?

594
01:01:34,720 --> 01:01:40,460
Ponáhľaj sa s veselkou, nech jej krstiny
nepredbehnú.

595
01:01:43,859 --> 01:01:47,140
Snáď tomu neveríš. A aj keby.

596
01:02:10,120 --> 01:02:11,240
Dáš to sem?

597
01:02:12,320 --> 01:02:17,800
Zaplať! Zaplatiť musíš! Počkaj,
muzikári, o nič neprídeš. Chalani,

598
01:02:19,040 --> 01:02:24,440
to by tak bolo, aby sme nášmu Jankovi
pištoľ nekúpili. Organizujeme, chlapci,

599
01:02:24,500 --> 01:02:25,660
každý dáve niečo.

600
01:02:27,200 --> 01:02:29,500
Tak tu máš.

601
01:02:30,200 --> 01:02:33,660
A ty hraj, sakra blázon.

602
01:02:37,120 --> 01:02:38,820
No toč, ty blázon.

603
01:02:39,160 --> 01:02:42,420
Či potom ešte na Mařenu žádlíš. Tá už
má lepšieho.

604
01:02:42,820 --> 01:02:49,540
Štajgera, bude sa vzdávať. Čoskoro už ju
žijú šaty. Čo skoro? Teraz, za chvíľu

605
01:02:49,540 --> 01:02:50,580
pôjdu do kostola.

606
01:02:51,220 --> 01:02:55,680
Vestelka, Vestelka pôjde do kostola.
Brať sakra, že by si na nej Marene

607
01:02:55,680 --> 01:03:00,600
nezahral? Budeme na veselku Jankovi
Mareny a Janek bude hrať.

608
01:05:37,339 --> 01:05:38,740
Janten!

609
01:06:12,270 --> 01:06:14,330
Vojval predsa tiež baníkom.

610
01:06:15,390 --> 01:06:19,790
Teda, vystrojíme mu havírsky funus.

611
01:06:28,710 --> 01:06:30,570
A čo vy máte proti Ančke?

612
01:06:31,090 --> 01:06:33,070
Ja? Nič.

613
01:06:33,590 --> 01:06:36,670
Len si sa nemal tak verejne dávať
ľuďom do huby.

614
01:06:36,910 --> 01:06:39,890
Keby ste vy, mamička, priame stála,
tak... Vari ja?

615
01:06:40,560 --> 01:06:41,940
Sláva ženská.

616
01:06:48,100 --> 01:06:50,560
Komu si to kupoval dnes dopoludnia ten
šatka?

617
01:06:51,040 --> 01:06:52,620
Komu by som kupoval? Dievčata.

618
01:06:52,840 --> 01:06:55,160
Akému dievčaťu? Svojmu dievčaťu. Tak!

619
01:06:55,840 --> 01:06:57,320
No čo tomu hovoríš, mama?

620
01:06:57,760 --> 01:06:59,480
Čo by som tomu hovorila?

621
01:06:59,760 --> 01:07:03,220
Nič. Ty nič, ale ja áno!

622
01:07:03,820 --> 01:07:05,020
Choď zapriahnuť!

623
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Nová hanba!

624
01:07:14,920 --> 01:07:17,860
Jediný dieťa takú hanbu mi robí.

625
01:07:18,120 --> 01:07:23,880
Mal by sa s ním rozprávať po dobrom. Po
dobrým? S takým klackom? To by tak

626
01:07:23,880 --> 01:07:24,880
hralo!

627
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Kam pôjdete?

628
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
Pôjdete?

629
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Pôjdeme!

630
01:07:41,290 --> 01:07:46,570
Pôjdeš so mnou do Oubenice za nevestou.
Aká potom nevesta? Ja som si ju ešte

631
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
nenahovoril.

632
01:07:49,610 --> 01:07:51,910
Aká je toto reč? Aká reč?

633
01:07:52,190 --> 01:07:55,630
Taká. Ja o tú Anešku Kocíkovic
nestojím, aby ste vedel.

634
01:07:56,950 --> 01:07:58,050
Čo si to riek?

635
01:07:58,910 --> 01:08:02,110
Čo si to hovoril, Václav? Že o tú Anešku
nestojím.

636
01:08:02,370 --> 01:08:03,610
To si to nevedel skôr?

637
01:08:04,070 --> 01:08:05,070
Nevedel.

638
01:08:06,110 --> 01:08:09,090
Prišlo to naraz. Ja ti hovorím, že si
Anešku viemeš.

639
01:08:09,470 --> 01:08:10,710
A neviem, aby ste vedel.

640
01:08:11,150 --> 01:08:13,630
Mám inú nevestu. Prebrotu od vody?

641
01:08:14,010 --> 01:08:16,149
Jo, karaselúdy Ančku.

642
01:08:20,550 --> 01:08:21,609
Pane na nebi!

643
01:08:22,029 --> 01:08:23,029
Táto!

644
01:08:27,490 --> 01:08:31,770
Kto ste toho dokázali? Táto! Tak! A teraz
ťahaj z domu!

645
01:08:32,390 --> 01:08:36,189
Nechcem ťa tu ani vidieť! Preboha, táto!
Veď je to naše dieťa!

646
01:08:36,950 --> 01:08:38,250
S Pánom Bohom.

647
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Mamička.

648
01:08:47,640 --> 01:08:51,620
Tak vari by ste radi, Václav? Chcel by som
mať rýchle ohlášky.

649
01:08:52,220 --> 01:08:54,840
Ohlášky? A koho si chcete brať?

650
01:08:55,080 --> 01:08:59,380
Ančku Karaselúdy, odsadzilka baní. A čo
tomu hovorí pán otec?

651
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
Toto.

652
01:09:02,899 --> 01:09:06,800
Čo mi radíte, pán parár? Dietro ciel,
Václava.

653
01:09:07,420 --> 01:09:14,200
Pečeň ciel nie je rastliny účinnejšie na
ranu, akú ste utrpeli pre hnev svojho

654
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
ocia.

655
01:09:15,319 --> 01:09:22,319
Ale nezabudnite, Václav, že ocovské
požehnanie stavia domy, ale

656
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
ja si inú nevemu.

657
01:09:25,279 --> 01:09:30,279
No, keď je to tak, Václav, ma ako to
zaonrčíme.

658
01:09:30,920 --> 01:09:32,700
Zaplať vám to, pán Bupan Parář.

659
01:09:33,220 --> 01:09:35,420
Prídeme sem s Ančkou na zápis.

660
01:09:35,740 --> 01:09:37,000
Sláv s pánom Bohom.

661
01:09:42,859 --> 01:09:43,859
Kde je to?

662
01:09:46,580 --> 01:09:48,960
Čo urobíš, Václav?

663
01:09:49,760 --> 01:09:51,140
Prečo sem chodíš?

664
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Musel som.

665
01:09:53,939 --> 01:09:55,620
Čo to máš na tvári?

666
01:09:56,860 --> 01:09:58,080
Ty si sa pral.

667
01:09:58,340 --> 01:10:01,060
Povedal som, že si ťa vemu a otecko mi
dal požehnanie.

668
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Ani škôd.

669
01:10:04,800 --> 01:10:06,140
Posme, Václav.

670
01:10:10,860 --> 01:10:13,500
Čo ty robíš? Až do stavenia mi lezieš za
dievčaťom?

671
01:10:13,940 --> 01:10:17,360
Pán Karas, prišiel som vás požiadať
voančku.

672
01:10:17,940 --> 01:10:21,780
Tiež potom pán Karas, na to ma
nenachytáš.

673
01:10:22,520 --> 01:10:26,640
Nikdy nedám svoju dcéru bohatému
sedliakovi, aby mohol otĺkať. Pamätaj si

674
01:10:26,640 --> 01:10:28,140
to! Nikdy by som ju neotĺkal.

675
01:10:28,700 --> 01:10:30,020
Už nie som sedliak.

676
01:10:31,620 --> 01:10:32,620
Mám ju rád.

677
01:10:33,080 --> 01:10:34,440
Odišiel som kvôli nej z domu.

678
01:10:35,820 --> 01:10:36,820
Vyhnali ma.

679
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Tak!

680
01:10:39,310 --> 01:10:42,410
Preto si prišiel. Teraz je ti henčka
dobre, však?

681
01:10:42,710 --> 01:10:46,090
A chudák Karas, aby vás živil. Ja od vás
nič nechcem.

682
01:10:46,930 --> 01:10:49,490
Budem robiť na šachtu. Nejako sa uživíme.

683
01:10:51,410 --> 01:10:52,410
Otecko.

684
01:10:54,130 --> 01:10:55,130
Táto.

685
01:10:57,330 --> 01:10:58,330
No.

686
01:10:59,950 --> 01:11:00,950
Uvidíme.

687
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Nehni! Strelím!

688
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Matšej! Kruci na, neblázni!

689
01:11:57,620 --> 01:11:58,260
Len

690
01:11:58,260 --> 01:12:06,400
si

691
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
zapáľ, Hajnej.

692
01:12:07,460 --> 01:12:09,600
A ty ma strelíš pod povalu, však? Strelím!

693
01:12:10,180 --> 01:12:13,380
Keď strelíš ty, prach sa, cakra!

694
01:12:16,300 --> 01:12:17,300
Spadne ti fajka.

695
01:12:18,660 --> 01:12:19,960
A teraz strieľaj.

696
01:12:20,400 --> 01:12:22,600
Čo by som strieľal, keď nestrieľaš ty?

697
01:12:24,000 --> 01:12:25,720
Predsa by som ťa nezastrelil.

698
01:12:26,240 --> 01:12:28,000
To nemám ani nabitý.

699
01:12:28,920 --> 01:12:31,580
Tie kujóny, a ja to mám zase zakázaný.

700
01:12:32,240 --> 01:12:34,080
Čo máš zakázaný? Strieľať.

701
01:12:34,740 --> 01:12:35,740
Kto to?

702
01:12:36,160 --> 01:12:37,720
Pán Pekár nám to zakázal.

703
01:12:38,080 --> 01:12:39,580
Zavolal si nás a rozprával.

704
01:12:40,520 --> 01:12:45,100
Prezáča u mňa pán, ten nech si strieľa ako
chce, ako keby te hrevír patril jemu.

705
01:12:45,680 --> 01:12:47,500
Čo? To je jeho slovo.

706
01:12:48,020 --> 01:12:51,800
Ja? Pytliak Matej Rezáč, či mi
vzdrie?

707
01:12:52,100 --> 01:12:53,820
A to ma má dežiť?

708
01:12:54,660 --> 01:12:57,060
Urucinov! Nie, nie, nie!

709
01:12:58,740 --> 01:13:01,420
Blázne, čo robíš? Škoda ty chvíľu!
Potvory!

710
01:13:02,120 --> 01:13:03,640
To bieli ste ma.

711
01:13:04,420 --> 01:13:07,900
To si myslím, že som vášmu starému
zachránil život.

712
01:13:47,770 --> 01:13:49,090
aby sebe nezúpali.

713
01:13:49,630 --> 01:13:55,350
Sám potom, Boh v pokoji, posvätíš vás vo
všetkým. Veru.

714
01:13:56,230 --> 01:13:59,730
V mene Boha Otca i Syna i Ducha
Svätého. Veru.

715
01:14:00,230 --> 01:14:06,550
Oči náš, ktorý si na nebesiach, posvedčaj
môjho tvojho pri kráľovstve tvojich.

716
01:14:06,670 --> 01:14:10,390
Buď vôlet vás svätá, ako v nebi, tak aj
na zemi.

717
01:14:10,650 --> 01:14:14,030
Chrét náš, verejnejšie, keď nám dnes.

718
01:14:14,290 --> 01:14:16,770
A odznám naše viny.

719
01:14:31,070 --> 01:14:37,650
Do slávu manželského vstúpenia plánujú
Anna Karasová,

720
01:14:37,650 --> 01:14:43,970
prera Boravského vrátnika, slobodná
náboženstvo rímskokatolíckeho z ruka

721
01:14:43,970 --> 01:14:45,870
páni číslo popisné 320,

722
01:14:46,990 --> 01:14:51,670
a Václav Trantinec, syn roľníka, kníh
baník.

723
01:14:57,610 --> 01:15:03,290
Slobodný náboženstvo rímskokatolíckeho
býval tamtiež.

724
01:15:15,050 --> 01:15:17,550
Poznamujú sa raz za trikrát.

725
01:16:00,720 --> 01:16:01,720
Čo to piješ?

726
01:16:05,340 --> 01:16:07,160
Vodu, pán Starosta, vodu.

727
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
Tak mi daj napiť.

728
01:16:10,520 --> 01:16:16,200
Ja by som... Ja radšej skočím pre čerstvo.
Nie, len mi daj tu, ale mám radšej

729
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
odrazenú.

730
01:16:39,850 --> 01:16:42,570
To bolo... to bolo víno.

731
01:16:43,350 --> 01:16:49,930
Pa... pa... pán starostu... Na to sú
tresty chorého človeka takto oklamať

732
01:16:49,930 --> 01:16:55,270
a uviesť do nebezpečenstva života. Kto sem dal
víno z mestskej pivnice? Pa... pa...

733
01:16:55,270 --> 01:16:56,690
Pastušiek! Kde je?

734
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
Pastušku!

735
01:17:34,370 --> 01:17:35,370
Pazdušku!

736
01:17:39,310 --> 01:17:40,890
Vstávaj, Pazdušku!

737
01:17:41,130 --> 01:17:42,630
Chlape, preber sa!

738
01:17:43,310 --> 01:17:44,690
Vieš ty, kto ja som?

739
01:17:45,050 --> 01:17:49,610
Ale bude nič nejako. A napijú sa, stále.

740
01:17:50,110 --> 01:17:56,370
Tie mytero, myterná. No tam ešte nejaká
kvapka bude. Musí hodiť,

741
01:17:56,370 --> 01:17:58,210
nepohnúť súdoch.

742
01:17:59,170 --> 01:18:02,830
Pazdušku! Pýtam sa ťa ako starosta!

743
01:18:03,660 --> 01:18:05,520
Ja starosta Burek.

744
01:18:06,540 --> 01:18:09,040
Starom, starosta.

745
01:18:09,740 --> 01:18:16,200
Čo tu robia? Oni tu nemaj byť. Oni
maj byť v

746
01:18:16,200 --> 01:18:18,440
posteli. Kde je víno?

747
01:18:18,960 --> 01:18:21,540
No, to majú ťažko.

748
01:18:26,660 --> 01:18:30,460
No, pekne si to hospodáril.

749
01:18:30,760 --> 01:18:31,760
Tiež ja?

750
01:18:33,310 --> 01:18:34,310
To tieto ste?

751
01:18:34,730 --> 01:18:38,210
Si zlý obecný služobník.

752
01:18:38,870 --> 01:18:41,450
Ani bodku z toho nezľavím.

753
01:18:41,910 --> 01:18:47,890
A vieš, že ma krivej, pán polmajster?
Vari ja pijem?

754
01:18:48,010 --> 01:18:53,110
Ani slezičku som nevycupol. To všetko
toto?

755
01:18:53,450 --> 01:19:00,290
Teraz ja musím celý noc strážiť, aby ma
nevykonal nejaký ďalejbáctvo. Aj

756
01:19:00,290 --> 01:19:02,070
pípem koľkokrát by nechal.

757
01:19:02,430 --> 01:19:05,350
odovretú, keby som naňho nedohliadol.

758
01:19:05,590 --> 01:19:12,270
Ale že... Tudlenc ten, že upí... Tak sa
pozri, ako

759
01:19:12,270 --> 01:19:13,270
sisluje.

760
01:19:15,270 --> 01:19:16,270
Tak.

761
01:19:17,090 --> 01:19:18,510
A ma nič.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,550
Starosta aby sa pozeral.

763
01:19:28,350 --> 01:19:31,350
Však je tam pekná holka.

764
01:20:01,200 --> 01:20:03,700
Tak veda, tak dám hlepen.

765
01:20:05,320 --> 01:20:06,600
Nalej mi ešte.

766
01:20:19,000 --> 01:20:25,140
Ani kvapka sa mu nedá, hovorím, a keby v
tú ranu kľakol na kolená rebrá.

767
01:20:27,740 --> 01:20:29,440
Tak, to je moja reč.

768
01:21:36,400 --> 01:21:37,480
Čo?

769
01:21:39,660 --> 01:21:41,640
Čo chceš?

770
01:21:42,580 --> 01:21:45,260
Pôjdeme, Františku.

771
01:21:46,540 --> 01:21:49,240
Tvoj čas sa naplnil.

772
01:21:51,080 --> 01:21:55,540
Nedodržal si dohovor, ktorý si uzavrel
sám so sebou.

773
01:21:57,260 --> 01:21:59,720
Pamätáš, ako si snapísal?

774
01:22:01,120 --> 01:22:06,060
Brantiškovi Buzkovi len tri poháre
vína.

775
01:22:06,440 --> 01:22:09,060
A preto mám ísť.

776
01:22:09,300 --> 01:22:14,320
A to ako hore.

777
01:22:15,420 --> 01:22:18,520
Tak, hore.

778
01:22:19,720 --> 01:22:24,380
Už si vypil všetko, čo si mal na svete
vymerané.

779
01:22:24,600 --> 01:22:29,900
A čo keby som na pol hodinky, než padne
polnoc,

780
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Odskočil k siedmim sakierkam.

781
01:22:34,000 --> 01:22:37,800
Mám toho ešte toľko vybaviť.

782
01:22:38,160 --> 01:22:40,440
Dobre, choď.

783
01:22:41,220 --> 01:22:44,160
Ale len pol hodinky.

784
01:22:45,760 --> 01:22:48,880
Potom musíš so mnou.

785
01:23:36,520 --> 01:23:37,880
Päť zlatých hrám.

786
01:23:38,680 --> 01:23:40,480
A ešte desať.

787
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Berieš.

788
01:23:44,360 --> 01:23:48,540
Tak už si zase, neveste, tri spodničky
prehral. Hrať si svojho.

789
01:23:48,800 --> 01:23:52,360
No, počul som, Trantinče, že ste nám
poslal dobrého baníka.

790
01:23:55,300 --> 01:23:59,440
So všetkými pripijem na zdravie Václava
Trantince.

791
01:24:01,840 --> 01:24:07,320
Tak Trantinec, trúfam, je prvý sedliak
v rukafaní. Tie čapičiari! Tie

792
01:24:07,320 --> 01:24:10,520
čiapčiari! Tie čapičiari! Tie čapičiari! Tie
čiapčiari! Tie čapičiari! Tie čapičiari! Tie

793
01:24:10,520 --> 01:24:15,000
čiapčiari! Tie čapičiari! Tie čapičiari! Tie
čiapčiari! Tie čapičiari! Tie čapičiari!

794
01:24:15,240 --> 01:24:21,260
Tie čapičiari! Tie čapičiari! Tie čapičiari!
Tie čapičiari! Tie čapičiari! Tie čapičiari!

795
01:24:21,300 --> 01:24:27,040
Tie čapičiari! Tie

796
01:24:27,040 --> 01:24:33,980
čiapčiari! Tie čapičiari! Tie č Ďakujem,
susedia, ale ja

797
01:24:33,980 --> 01:24:35,100
piť nebudem.

798
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Ja som si už svoj vypil.

799
01:24:39,120 --> 01:24:41,920
Tak si s nami poď aspoň sadnúť.

800
01:24:44,380 --> 01:24:49,900
Susedia milí, a vôbec celá v obci,

801
01:24:50,060 --> 01:24:54,060
ja som neprišiel iba na kus reči.

802
01:24:54,460 --> 01:24:58,780
Ja som chcel všetkým povedať... Stalo sa
niečo?

803
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Čo sa stalo?

804
01:25:00,770 --> 01:25:03,570
Nie, nič sa nestalo.

805
01:25:04,950 --> 01:25:07,530
Ja iba vovobcovi.

806
01:25:09,030 --> 01:25:14,350
Však sami viete, človek je tu dnes a
zajtra kdesi.

807
01:25:15,290 --> 01:25:22,210
A pre ten prípad... No hoj, kedy ty nás
ešte všetky prečkáš? Ja teda,

808
01:25:22,210 --> 01:25:28,090
susedia, myslím, že prišiel čas, aby som
vám podal dobrý rady.

809
01:25:29,870 --> 01:25:33,350
Budete v pár dňoch voliť starostu.

810
01:25:33,590 --> 01:25:36,410
Tak ty to chceš zložiť, Františku?

811
01:25:36,810 --> 01:25:41,070
Bejt starostom, to nie je ľahká vec.

812
01:25:41,610 --> 01:25:48,170
Človek to musí byť múdry, účinlivý,
každému

813
01:25:48,170 --> 01:25:49,170
práv.

814
01:25:49,810 --> 01:25:55,430
Nesmie byť nafúkaný k chudákovi a
ponížený k pánom.

815
01:25:57,770 --> 01:26:03,850
Nesmie byť ako holub na streche, musí
mať svoj rozum pod čiapku.

816
01:26:04,810 --> 01:26:10,910
Mohlo by sa vám stať, že by vám starosta
vykonal vec sa cakramenskou.

817
01:26:10,970 --> 01:26:17,770
Na každom slove, ktorý taký starosta
prepovie, moca moc

818
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
ide.

819
01:26:18,850 --> 01:26:24,970
Sto volov späť nevtiahne, čo z hlúpy
huby vyletí.

820
01:26:26,890 --> 01:26:32,470
Ja teda myslím, až budete voliť
starostu,

821
01:26:32,470 --> 01:26:38,930
aby ste sa povohlili tu po

822
01:26:38,930 --> 01:26:39,930
Trantíncovi.

823
01:26:40,650 --> 01:26:45,230
To zase starosť nie, Trantince voliť
nebudem.

824
01:26:45,650 --> 01:26:47,630
Čapičiar sa ti páči lepší?

825
01:26:48,030 --> 01:26:52,310
Páči, nepáči, ale starostom nemôže byť
krkou.

826
01:26:52,570 --> 01:26:55,290
Trantinča, vyhoď trófa.

827
01:26:55,900 --> 01:26:56,900
Otoč sa.

828
01:26:57,200 --> 01:26:59,720
Kto o to stojí, aby som bol starostom?

829
01:27:00,140 --> 01:27:01,140
Ja nie?

830
01:27:03,160 --> 01:27:05,220
Ja o to stojím, Trantínča.

831
01:27:05,780 --> 01:27:07,680
Ja, František Buzek.

832
01:27:08,720 --> 01:27:11,640
Však ma poznáš, že som sa s tebou
nemaznával.

833
01:27:12,580 --> 01:27:13,940
Teraz ale viem...

834
01:27:14,620 --> 01:27:19,080
Trantinec je tu najmúdrejšia hlava.
Nevieš, starosť, nič nevieš, pretože

835
01:27:19,080 --> 01:27:23,100
desať dní ležíš v posteli. Vlastného
syna pičom vyhnal zo stavania, pretože si

836
01:27:23,100 --> 01:27:24,160
chce vziať chudobnú holku.

837
01:27:24,380 --> 01:27:25,400
Krakón lakoma.

838
01:27:25,660 --> 01:27:27,840
A dnes pri ohláškach utiekol z kostola.

839
01:27:28,940 --> 01:27:32,160
Je to pravda, to s tým Václavom?

840
01:27:35,600 --> 01:27:38,980
Tak ty mne, starostovi, ani neodpovieš?

841
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Čo ti mám hovoriť?

842
01:27:40,580 --> 01:27:42,280
O peniaze ti ide.

843
01:27:42,860 --> 01:27:43,860
O peniaze?

844
01:27:46,000 --> 01:27:47,640
Tak jeba peniaze!

845
01:27:48,140 --> 01:27:50,940
Ole, sú väčšinou sto peniaze! Ole!

846
01:27:51,220 --> 01:27:52,220
Ole!

847
01:28:18,379 --> 01:28:19,379
Starostu!

848
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Starostu!

849
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Matišku!

850
01:28:47,760 --> 01:28:50,160
Ty myslíš, že ja pre peniaze?

851
01:28:51,340 --> 01:28:53,280
Ja viem.

852
01:28:53,660 --> 01:28:55,940
Nie pre peniaze.

853
01:28:56,980 --> 01:29:00,200
Pre psíka, Vianíš syna.

854
01:29:01,020 --> 01:29:02,320
To je.

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,680
Františku! Františku, počuješ ma?

856
01:29:11,220 --> 01:29:12,580
Ježišu Kriste!

857
01:29:19,890 --> 01:29:22,410
Hej susede, poďte sem.

858
01:29:27,190 --> 01:29:32,130
Tu starosta, musíme ho dodať k
doktorovi, pomocte mi.

859
01:29:44,330 --> 01:29:45,710
Pán doktor.

860
01:29:47,210 --> 01:29:48,210
Starosta teda.

861
01:30:03,890 --> 01:30:06,430
Václava? Ty?

862
01:30:11,470 --> 01:30:15,350
Tak vidíš, čo tu na svete chme.

863
01:30:16,880 --> 01:30:19,680
A ešte sa spolu platím tu.

864
01:30:37,980 --> 01:30:38,980
Poď.

865
01:30:51,380 --> 01:30:57,780
Titulky vytvoril Jirka

866
01:30:57,780 --> 01:31:06,940
Kováč

867
01:31:36,560 --> 01:31:37,860
Nedalo sa mu pomôcť?

868
01:31:39,440 --> 01:31:46,320
Hromád, tak teda starosta... Čo je

869
01:31:46,320 --> 01:31:51,000
so starostom? Starosta nám práve
skonala.

870
01:31:51,420 --> 01:31:53,080
On to tušil.

871
01:31:53,640 --> 01:31:57,960
Preto prišiel a hovoril o tom, kto má byť
starostom.

872
01:31:58,540 --> 01:32:03,080
Tak on nám vlastne prišiel povedať svoj
posledné prianie.

873
01:32:04,980 --> 01:32:10,460
Napokon. Aké posledné prianie? Ja som
prví radní, vždy som starostu

874
01:32:10,460 --> 01:32:12,640
zastupoval. Ja som prvý na rade.

875
01:32:13,220 --> 01:32:17,500
Prvé alebo posledné. My si zvolíme, koho
budeme chcieť. Snáď nie, Trantince. No

876
01:32:17,500 --> 01:32:18,099
prečo nie?

877
01:32:18,100 --> 01:32:20,320
To by to vyzeralo. Toho nepoznáte.

878
01:32:20,660 --> 01:32:24,320
Ale Burek ho poznal. A tento z obcí
vždy myslel dobre.

879
01:32:24,620 --> 01:32:25,620
To máš pravdu.

880
01:32:25,740 --> 01:32:29,220
Ale tiež ste si mohli všimnúť, ako
obrátil, keď sa dozvedel, čo a ako bolo

881
01:32:29,220 --> 01:32:35,360
s Václavom. A taký človek s vlastným
synom sa neznesie. Ten by rozoštval celú

882
01:32:35,360 --> 01:32:36,360
obec.

883
01:32:37,579 --> 01:32:40,260
Tie šepčiari! U nás vás ich nestaraj.

884
01:32:40,720 --> 01:32:41,720
Trantinče, ty?

885
01:32:42,060 --> 01:32:43,700
Vy ste sa zmierili?

886
01:32:44,060 --> 01:32:45,640
No, čo je na tom?

887
01:32:46,120 --> 01:32:47,360
Všade si niečo stane.

888
01:32:47,760 --> 01:32:51,680
Nemôžeme sa stále... objímať. Ako my
dvaja tu s Matejom.

889
01:32:51,900 --> 01:32:56,520
Ale Rado. No, no, no, len si spomeň,
keď si ma tak s tou nohou, ako si mi

890
01:32:56,520 --> 01:32:58,860
nadával. Pozri, Rada, nechaj toho.

891
01:32:59,240 --> 01:33:01,140
Panskej chromajzle mi hovorí.

892
01:33:02,120 --> 01:33:05,120
A teraz sme najlepšími kamarátmi.

893
01:33:06,580 --> 01:33:11,660
Lenže, radšej dovoliť, pán Rado, od vás
to bolo naozaj príkladné, ale tu

894
01:33:11,660 --> 01:33:15,240
Tratinec, ten sa zmieril s Václavom iba
preto, aby si napravil reputáciu a

895
01:33:15,240 --> 01:33:17,100
zaslepil nás, aby sme ho zvolili
starostom.

896
01:33:18,220 --> 01:33:20,200
Ja že som, že pičiari!

897
01:33:20,420 --> 01:33:25,240
Pomoc! Urážanie starostov! Ja ti dám
starostu, ty darebák! Je to lem, on si

898
01:33:25,240 --> 01:33:28,700
už myslí, že je starostnú! A ja mu dám
svoj hlas hneď!

899
01:33:31,240 --> 01:33:33,640
Ľudičky, nebláznite, ja mám u neho
glóbusu!

900
01:33:56,849 --> 01:34:03,650
Priatelia, keď to myslíte naozaj, tak ja
to starostenstvo vemu.

901
01:34:04,030 --> 01:34:08,950
A sľubujem vám, že to budem robiť poctivo
a ako najlepšie dokážem.

902
01:34:09,950 --> 01:34:14,210
Že budem k vám spravodlivý a na seba
prísny.

903
01:34:14,710 --> 01:34:17,650
A že budem dbať len blaha obce.

904
01:34:17,950 --> 01:34:23,030
To vám sľubujem na svoju česť. Tak je to
dobre, nech žije starosta.

905
01:34:26,690 --> 01:34:30,250
Nech žije ruka pán! Nech žije!